فلزياب به انگليسي و معادل هاي آن

فلزياب به انگليسي و اصطلاحات رايج آن

نكته مهمي كه در ترجمه فارسي به انگليسي “فلزياب” بايد به آن نيز توجه نمائيد اين است كه اين ترجمه در چه متن و

يا محيطي قرار است استفاده شود. مثلاً آيا عبارت فارسي “فلزياب” يك عبارت و اصطلاح فارسي عاميانه است و

يا رسمي و تخصصي است.همانطور كه مي دانيد اكثر كلمات انگليسي، داراي معاني متعددي هستند.

گاهي، اين معاني با هم در تناقضند. در برخي موارد نيز، معاني يك كلمه تاحدي به هم نزديك است كه

انتخاب معني درست و متناسب با متن، براي مترجم سخت و پيچيده مي‌شود. امروزه با پيشرفت دانش و تكنولوژي،

استفاده از ترجمه ماشيني فارسي به انگليسي “فلزياب” نظير ترجمه عبارت و متن با گوگل ترنسليت زياد به چشم ميخورد.

معادل فلزياب به انگليسي عبارت هاي Metal detector و Magnetometer است.

ترجمه فلزياب به انگليسي داراي حساسيت هاي خاص خود است و نبايد از كلماتي همچون Metal Finder استفاده كرد

كه رايج نيستند و عملا كاربردي ندارند و موجب سردرگمي خواننده ميشود.

براي دانستن معني كلمه فلزياب به انگليسي به جمله يزير دقت داشته باشيد :

A metal detector is an electronic instrument which detects the presence of metal nearby.

Metal detectors are useful for finding metal inclusions hidden within objects, or metal objects buried underground

توضيحات بيشتر براي فلزياب به انگليسي

همانطور كه مشاهده ميكنيد در توضيح اين دستگاه از لغت Metal Detector استفاده شده است و در بسياري از

متون تخصصي از عبارت Magnetometer نيز استفاده شده است كه معناي دقيق و واضحي را ميرساند و ميتواند معادل بسيار خوبي باشد.

در ديكشنري كمبريج دستگاه فلزياب به انگليسي اينگونه تعريف شده است :

A machine that you move over the ground or a surface to discover if there is metal there

در ديكشنري Merriam Webster نيز تعريف زير براي عبارت Metal Detector ارائه شده است :

A device that detects the presence of hidden metals

همچنين براي كلمه Magnetometer در ديكشنري هاي بالا جمله زير آورده شده است :

An instrument used to detect the presence of a metallic object

گنج ياب به انگليسي و معادل آن

در نهايت بايد بگوييم كه بهترين معاني براي فلزياب همان دو كلمه Metal detector و Magnetometer است.

اما براي كلمات ديگر مرتبط همچون گنج ياب و طلاياب از چه كلماتي ميتوانيم استفاده كنيم.

براي گنج ياب ميتوان از دو لغت Treasure Detector و Treasure Finder استفاده كرد و براي طلاياب لغاتي همچون Gold Detector و Gold Finder مناسب هستند.

در شكل زير قسمت هاي مختلف طلاياب به انگليسي آورده شده است :

اميدواريم كه سوال ” فلزياب به انگليسي چي ميشه ؟ ” رو دريافته باشيد.

در شركت فلزياب تهرانسر سعي شده است بهترين دستگاه‌هاي موجود در

بازار‌هاي بين المللي براي شما انتخاب شود

تا شما را براي يك انتخاب مطمئن و صحيح ياري دهد تا بتواند ضمن معرفي محصولات اين شركت ،

شما را براي رسيدن به اهدافتان راهنمائي نمايد.

براي يك خريد هوشمندانه ميتوانيد با مشاورين ما در ارتباط باشيد.

۰۹۳۷۲۱۳۱۰۰۹ – ۰۹۳۶۲۱۳۱۰۰۹